Je suis définitivement le fils d'un chaebol.
Pourquoi pensez vous que je travail ici pour être sous payé?
Je ne suis pas là pour travailler.
Je suis là pour trouver mon père.
Ce que je hais le plus au monde c'est le gaspillage d'argent.
Merci..
de m'avoir sauvé.
Est ce tout?
Ne tends pas la main vers moi pour mendier de l'argent.
Le résultat du test?
Est ce que je suis vraiment...
mourant?
Mourir? Pourquoi je le devrais? Je serai sauf du moment que j'aurai l'argent.
Juste le faire signer?
Si tu obtiens une signature, je te donnerai l'argent.
Donc, ce que convoite le plus cette Bu Tae Hee...
et sur le point d'être pris par la personne qu'elle hait le plus.
J'ai réfléchis au moyen de récupérer le terrain de Bu Tae Hee
Tu ne veux pas l'écouter?
J'empêcherai ça (la diffusion)..je m'occuperai de la vidéo d'Oh Na Ri. Cependant
Tu dois me faire rencontrer le président.
Pourquoi vous me trainez dehors? je dois vérifier quelque chose avec le président!
Je dois savoir pourquoi cet emblème figurait sur cette enveloppe. Tu comprends.
Je suis désolé. Épisode 5.
Sors de suite.
Tu ne sors pas?
Je vais appeler la police!!
Si il vous plait, calmez vous et écoutez ce que j'ai à dire.
Je vous frotterai même le dos après ça.
Est ce qu'il y a quelqu'un dehors?!
Je suis désolé d'agir de cette manière, mais je dois absolument vous faire voir une chose.
Une fois que vous l'aurez vu, vous comprendrez.
Très bien... lai..laisse moi voir ça!!
Que .. que veux tu me montrer?
D'accord, je vais vous le montrer.
Donc...
Qu'est ce que c'est? Qu'est ce que tu veux me montrer?
Ici...
Vous n'avez pas vu ma chaine?
Vaurien!!
Comment ose-tu venir ici!
Où est ce qu'il est passé?
Je l'avais tout à l'heure...
Peut être qu'il est là?
Aigoo!
Hey!
Arrête, qu'est ce que tu fais!!
Tu es fou.
Lâchez moi, si il vous plait.
Je..Je..je vais marcher tout seul!!Où je dois partir? A la station de police?
J'irai, j'y vais!!
Pourquoi es-tu encore là?!!
Président!
Si tu as quelque chose à dire, fais le à la station de police.
Monsieur, réfléchissez-y. Pourquoi venir ainsi alors que je savais pertinemment que je serai suspecté de vol?
Je voulais vous montrer ma chaine. Ah lâchez moi!
Est ce que vous êtes intéressé par les hommes?
Pourquoi toucher ma peau?!
Monsieur, vous semblez ne pas croire en l'existence de cette chaine..
Alors vous pouvez le confirmer auprès de la directrice.
Votre fille, Lee ShinMi, l'a déjà vu avant.
Elle l'a vraiment vu.
Je l'ai vu.
Désolé, j'avais un important fax à envoyer.
J'ai entendu dire que vous aviez été invité au diner d'anniversaire du président Wang. Est ce pour ça.. le présent...?
Non.
Alors à qui il est destiné?
Je le saurai, le temps venu.
Ah, au fait...
Une seconde.
Oui.
Je te rappellerai.
Je dois partir. Prends soin de ça pour moi.
Je vous emmène.
Non, ce n'est pas la peine, le chauffeur Kim m'attends dehors. Retournes à tes préoccupations.
J'y vais.
Quoi?
Choi Suk Bong?
Je comprends.
Très bien. Continue à me rendre des comptes sur ce que Choi Suk Bong fait.
Garde-le secret du Directeur Choo.
C'est vrai.
J'ai déjà vu cette chaine..
mais pourquoi veux tu la montrer à mon père?
Si le président la voit.
Ne le dis sous aucun prétexte à la directrice.
Directrice.
Pouvez vous nous excuser un instant?
Moi?!
Pourquoi moi?
Je voudrai en discuter seul avec le président..
Dis le simplement.
OK, disons que le collier existe...
Quelle est la raison de me montrer ce colier?
Le pendentif du collier, est exactement le même que ce symbole.
Quel symbole?
Celui que j'ai vu dans votre coin de travail...
L'emblème sur l'enveloppe.
Donc ce symbole... votre pendentif..?
C'est exact, mon pendentif le représente.
Tu es sur que c'est le même?
C'est le même. Je l'ai vu de mes propres yeux.
Dans ce cas montre moi ce pendentif.
Je dois le vérifier de mes propres yeux.
Pardon?
Je ne te crois pas, donc apporte moi le pendentif.
Mais..
Si tu ne m'apportes pas le pendentif, je ne te pardonnerai pas ce qui s'est passé.
mais... président!!
C'est quoi ça?
Seigneur... où est ce qu'il est passé?
C'est ça...
Ça ne peut être qu'à ce moment là.
Tout ça c'est à cause de vous.
Si nous n'étions pas allés à la pêche pour vous..
Ai-je sugérer d'y aller?C'était votre idée.
Y suis-je aller parce que je le voulais?Si vous m'aviez permis de rencontrer le président...
Oubliez cela,je me poignarde dans le dos,qui suis-je pour blamer?
Combien ça coute?
Je vais vous compenser..
Vous pensiez que j'aurais dis ça.Ne révez pas!Si j'avais eu ce genre d'argent,alors je l'aurais donné aux infortunés
Ce collier n'a pas l'air de valoir beaucoup alors il est temps que tu en dispose
Ne parles pas avec désinvolture.pas moyen que j'échange ce collier avec votre fortune.
"Ne pas" "Pas moyen"?Parlez-vous de manière déplacé avec moi?!
Ce collier est un genre unique donné par mon père
Que pensez-vous que vous êtes en train de faire?
Pour moi..c'est le moyen de sentir le toucher de mon père.
Et donc c'est la chose la plus précieuse au monde pour moi.
Continues de faire ton rapport sur Choi SukBong et ce qu'il manigance.
Et gardes-le secret du directeur Choo.
Pourquoi ça fait si mal.
Je m'excuse.
ahhh ça fait vraiment mal
Pourquoi c'est si douloureux aujourd'hui?le faites-vous correctement?
C'est la bonne manière
Ahh ça fait mal
Mademoiselle...
Quoi?
Quoi?!
Je crois que je l'ai perdu là bas.
Oui.
Monte
Ah, pardon, je ré-explique la chaine...
Je m'excuse, je rappellerai plus tard.
Que croyer-vous faire?
Je me demande pourquoi tu veux montrer ce pendentif à mon père.
Si votre père vous l'a donné,pourquoi vous...
Je ne peux pas te le dire maintenant.
Dis le.
Je ne peux pas.
Dis moi tout.
j'ai dit que je ne pouvais pas.
Peu importe, je dois chercher ma chaine.
Très bien. je viens aussi.
Disons que tu l'as perdu sur le site de pêche à cause de moi.Et disons que je dois en être tenue responsable.
mais par dessus toute chose, je ne peux pas le supporter quand je suis curieuse de savoir quelque chose
Vous voulez venir chercher la chaine avec moi? c'est pas la peine.
Vous en avez assez vous-même..
Tu as assez de problèmes de ton côté.
Tous mes problèmes ont été résolus.
J'ai mis la main sur la vidéo de Oh Nari.
T'es vraiment quelque chose toi.
J'ai entendu que tu avais la vidéo de Oh Nari et l'a donné à cette gamine de Sin Mi.
C'est du thé de camomille, essaye-le.
Qu'est ce que cette fille à dit,
est ce qu'elle a été reprise?
Et bien tu l'a bien sauvée quand elle était dans une situation difficile.
Mais que faire...
Plus tu agis comme ça, plus j'ai envie de la mettre dans cet état de desespoir.
Ne fais pas ça TaeHee,
Plus tu fais ça et plus je dois aider SinMi et te tourner le dos.
Omo, me tourner le dos?
Ouais, alors Tae Hee...
Ca va être excitant.
A la fin, c'est une lutte entre toi et moi.
Bien, ce n'est pas si mauvais que ça.
Rien n'arrive de bien qu'importe combien je me bats avec cette gamine de SinMi.
Ça va être excitant de me battre avec toi pendant que tu me tournes le dos.
OK, montre-moi ce que tu as.
Wah, c'est chaud.
Merci pour le thé.
Mademoiselle!
Mademoiselle, Vous allez bien?
Mais qu'est ce que t'as bien pu boire?!
C'est déshonorant.
Mademoiselle.
Euh, il semblerait que le Directeur Choo soit sincèrement interessé par la manager générale Lee Sin Mi.
Sincèrement?
C'est des conneries!
Comment pouvez-vous dire que la sincerité soit une connerie?
Si ça l'est alors ça l'est! Pourquoi parlez-vous tant?
A partir de maintenant ne prononcez pas le mot vraiment ou sincèrement devant moi.
Es tu sincère?
Pourquoi toi aussi tu dois me parler de sincerité?
Tu as dit que pour les gens comme nous, la sincerité c'est l'argent.
Quand est-ce que j'ai dit que la sincerité est l'argent?
J'ai dit que l'argent etait ta conscience (les deux mots finissent pas "sim")
Sincerité et conscience...tu manques des deux.
Quoi?
Enfin, je sais pour fait que le marriage n'est pas un evenement important.
Sans un coeur sincère, prenant soin l'un de l'autre, ça ne l'est pas...
Papa t'es serieux?
Alors tu as épousé maman parce que tu l'aimais sincèrement?
C'est que...
C'est exact.
Aii, papa tu n'as vraiment aucune conscience.
Le ciel et la terre et même vous savent que ce n'est pas vrai.
Quoi?
Même si c'était pour l'avarice et pas sincèrement que je voulais Choo Woon Suk, malgré ça tu ne peux pas m'arrêter
Je suis exactement comme toi, comment peux-tu m'arrêter?
J'ai sommeil.
Papa je vais aller dormir.
Hey, je ne me suis pas marié pour l'argent.
Cet enfant...
Ce n'est pas quelque chose à montrer que tu es exactement comme moi.
Après votre appel j'ai vérifié mais il n'y avait rien
Il ressemble à ce symbole. Vous avez vraiment bien vérifié?
Bien sûr. Vous avez dit que vous donneriez une récompense alors j'ai vérifié partout.
Vous pouvez chercher après personnellement si vous voulez.
Avez-vous vu ce collier?
Non, je l'ai pas vu.
Monsieur, par chance auriez-vous vu ce collier dans les parages?
Monsieur, avez-vous vu ce collier dans les alentours ?
Non.
L'as-tu trouvé?
Peut-être qu'il est tombé dans l'eau.
Ce n'est pas comme si on pouvait virer toute l'eau.
Même si on pouvait s'en débarrasser, j'ai besoin de le trouver.
Si je ne le trouve pas, même si je suis en vie, je ne vivrai plus.
Monsieur
Vous semblez passer votre temps ici, auriez-vous vu un collier ici?
Par chance avez-vous vu une personne qui chercherait un collier?
Avez-vous vu le collier?
Où?
Où avez-vous vu ça?
Achetez du rôti de bœuf.
Monsieur!
Où l'avez-vous vu...
Je vous ai acheté du rôti de bœuf comme vous l'avez demandé, s'il vous plaît dites le moi maintenant.
Où avez-vous vu le collier?
Pourquoi pensez-vous qu'il n' ya pas de rosé dans le Rôti de boeuf ?
J'avais 10 portions mais pas une n'a du rosé
C'est une question de vie ou de mort, s'il vous plaît dites le moi maintenant!
Un...
faites une envellope
Donnez le à votre petite amie.
Ne faites pas un visage comme ça et mâchez un morceau de rosbif.
Qu'avez-vous dit?
S'il vous plait juste un.
Voilà!
Si c'est une prise, ça devrait etre rendu
Comment pouvez-vous seulement manger?
Qu'essayez-vous de faire? Pensez-vous que c'est un jeu?
Madame?
1 autre plat et changez le feu de charbon
Ce n'est pas nécessaire.
Répondez-moi d'abord, où avez-vous vu le collier?
Un autre plat
J'ai dit, c'est assez.
Avez-vous vraiment vu le collier?
Vous nous arnaquez parce que vous voulez le roti de boeuf?
Un autre plat!
Lève-toi, nous avons été dupés.
C'est un tricheur.
Un pêcheur.
Directrice !
1 autre plat!
Je vais alors vous commander un autre plat
Si vous vous rappelez où vous auriez-vu le collier, s'il vous plait contactez moi ici.
Pendant que vous y êtes,écrivez votre adresse aussi
Donc...
Tu lui as acheté un autre plat? A ce tricheur?
As-tu idée du nombre de plat qu'il a eu?
Ce n'est pas que le rosbif ressemble au tirage de mauvaises herbe d'un lit de fleurs alors comment vous pouvez en commander plusieurs...
Quand je pense combien ça coute...
Directrice, ce n'est pas vous qui avez payé.
Je t'ai dit, peu importe à qui appartient l'argent, la perte d'argent est ma bête noire.
Je l'ai fait désireux d'obtenir un peu d'espoir
Tant qu'il a dit qu'il a vu le collier.
Au moins remplissez le réservoir...
Ok, je vais le remplir.
Bien sûr, a qui est-ce la faute qu'on ait fait tout ce chemin
Mais
Es-tu sûr d'avoir perdu ton collier ici?
Il n'y a aucun autre endroit possible.
Ne crois pas ce tricheur, s'il a vu le collier, je grillerais mon propre intérieur.
Tu étais là.
Sors mon téléphone du sac pour moi.
Allo?
Oui Sunbae.
Où es-tu?
Je conduis.
Tu es de retour de quelque part?
Oui, d'un site de pêche.
Fais court. Mon bras me fait mal.
Es-tu avec quelqu'un?
Oh...Choi Suk Bong.
d'accord, fais attention.
Mmmmh.
Aaaaiie, mon bras me fait mal.
Est-ce que je t'ai demandé de me le tenir ? J'aurais pu le faire seule.
Et que se serait-il passé si vous aviez eu un autre accident ?
Savez-vous combien c'est dangereux de parler au téléphone quand on conduit ?
Comment pouvez-vous ne pas avoir retenu la leçon après ce que vous avez vécu ?
Au lieu de cela,pourquoi ne pas simplement acheter un main-libre?
Tout ça est payant.
Est-ce que l'argent est si précieux pour vous que vous ne voulez même pas l'utiliser ?
Pourquoi une fille de chaebol aurait si peur pour l'argent ?
Justement parce que je suis la fille de chaebol.
Sais tu pourquoi on appelle un chaebol, un chaebol? Parce qu'ils tremblent de peur devant les cadeaux d'argent
Tu rigole?
et tu veux devenir un chaebol...
Connais tu le 1% qu'ont tous les chaebol du monde en commun?
Ils savent comment trembler devant l'argent
Mon bras me fait mal.
Pas besoin
Directrice!!
Qu'est ce que vous faîtes ?
Vous êtes quelqu'un qui a failli mourir dans un accident de voiture! N'ayez pas seulement peur pour l'argent mais crainiez pour votre vie aussi.
Où est-ce que vous mettez votre attention?
Et si vous voulez mourir, mourez par vous-même.
Jusqu'à ce que je trouve mon collier, je ne peux pas mourir même si je le voulais.
Quoi?!
Ce que je dis c'est que
vous deviez juste le prendre quand je vous l'avais offert.
Suis-je un enfant? Pourquoi devrais-tu me faire manger?
C'est comme tout à l'heure au diner,je me suis demandée si je devais l'accepter ou non.
mais je l'ai quand même mangé pour le collier.
Est ce que tu a aimé ça?! Pourquoi tu continu à le faire?
Je ne fais pas ça pour rien, je fais ça parce que c'est dangereux!
Etre capable de faire face a un danger est une des nombreuses choses Que les riche doivent s'adapter
Faire semblant,si naivement,d'être riche
Qu'est-ce que t'en sais?
Sortez, je vais conduire.
Hey!
Quoi?! Mourir seule si je veux mourir?
Est-il vraiment celui qui a risqué sa vie pour sauver la mienne?
Bien,
il ne m'a probablement pas sauvé ce jour là.
Quel caractère elle a. C'est une source d'inquiétude même si il est possible qu'elle soit ma sœur.
Mais quand même, comment peut-elle me laisser ici seul?
Elle pourrait avoir un accident en prenant son téléphone.
trembler pour l'argent?
Je vais probablement mourir de froid.
Papa,
Pourquoi est-ce que tu me tournes autour et me tracasses ainsi? J'ai une tonne de travail à faire.
Je ne partirai pas jusqu'à ce que tu acceptes ce que je demande.
A propos de quoi?
Ne laisses pas Bu Ho assurance donner au groupe Frontier l'hypothèque qu'ils veulent.
Dis qui?
Dis toi.
Papa n'étais-tu pas fâché qu'il n'avait pas directement accepté être ton beau fils?
J'étais contrarié.
C'est pourquoi tu devrais.
Tu devrais faire la différence entre le travail et la vie privée.
On dirait que tu n'as pas encore été assez contrarié.
Tu veux que je te dise quelque chose qui te rendra enragé?
Eun Suk est sur le point de tomber amoureux de Shin Mee.
Alors que veux-tu que je fasse à propos de ça?Laisses-moi travailler un peu.
Sais-tu pourquoi il est sur le point de tomber amoureux d'elle?
C'est parce que le rang de Shin Mee est plus grand que le notre
Quoi?!
Que viens-tu juste de dire? Plus grand rang?
Choo Eun Suk a dit ça?
Notre Oh Sung Group était dans un plus grand rang que notre Bu Ho Group?
Maintenant tu es sérieusement contrarié
Ne t'associes pas avec lui!
Choo Eun Suk, comment ose-t-il?
Parce qu'il a le culot, que je le veux.
Ce n'est pas tout
Woon Suk a sauvé Oh Sung de l'humiliation
C'est pourquoi tu pourrais le faire revenir.
Tu vas faire ça pour moi n'est-ce pas? N'est-ce pas?
Merci pour le rôti de boeuf
Monsieur, est-ce que par hasard quelque chose vous revient à l'esprit?
De la dernière portion de boeuf roti que j'ai commandé,
Comme prévu,il n'y avait pas de rosé
De quoi vous parlez? Il n'y a pas de poisson dans le pain boonguh non plus!
Poisson?
Alors dites moi seulement pour mon collier.
L'avez-vous vu ou pas?
Je veux voir.
Pardon?
je me languis de mon poisson. Au revoir.
Allo? Monsieur?!
Monsieur!
Ahh.. poisson.
Poisson.
Où es-tu allé?
Où es-tu?
Où pouvait-il être allé?
Aigoo...
Hé vous! Le temps est froid et il se fait tard, vous devriez rentrer chez vous.
Hey!
On dirait qu'il est saoul. Que devrais-je faire?
Hey là!!
Oh. Allo?
Ce n'est pas le téléphone de Choi Suk Bong?
Où est-ce?
Seulement cette fois
Je déteste prétendre être faible et prendre la main d'un homme.
Sumbae,
Voyant comment tu agis vis à vis de moi
me fait croire que je suis une femme attirante mais
être attirante aussi bien qu'être en bonne santé
est lourd pour moi
Je t'en dois une,
et je ne voulais pas te faire honte quand tu as tendu ta main
Mais pourquoi as-tu appelé hier?
Oh... J'allais te demander si on pouvait aller nager comme aujourd'hui.
On peut aller nager ensemble... mais ne pense pas à me demander de vivre ensemble.
Tiens.
L'as-tu apporté?
Oui.
Je vais copier ce que tu fais à partir de maintenant.
Ce serait mieux si tu essayais de mal imiter
Encore hier quelqu'un essayait d'imiter pauvrement une personne riche.
donc j'étais un peu fatigué.Et perdu mon temps sur le site de pêche
Site de pêche?
Parce qu'il a perdu le collier.
Parce que j'étais en quelque sorte responsable de la perte de son collier.
Si c'est le cas alors tu n'aurais pas du l'abandonner seul sur le chemin.
Comment ça se fait que Sunbae sais ça?
Tu t'es réveillé?
Oui.
Mais...comment suis-je..
Lave-toi d'abord.
Les cheveux du président?
Oui. Notre Bong...a perdu son collier.
Omo! Que faire.
Mais quand je pense à ça,
Même si on a pas le collier, aussi longtemps qu'on a le cheveu du président
tu peux vérifier grâce à un test ADN
Ah! c'est vrai...
Mais...comment allons nous faire pour avoir les cheveux du Président...
C'est le problème...
Hey! Dis-le!
Um So Jung, tu as dit que tu étais dans la maison du président, n'est-ce pas?
Ah ! N'y pense même pas !
Allo?
Ah, oui, je suis le père de Kang.
Tu as dit que ton nom est So Jung, c'est ça?
Je suis désolé de dire ça comme je te parle pour la première fois mais
peux-tu fermer tes yeux juste cette fois-ci
peux-tu prendre l'un des cheveux du président?
C'est ok si c'est un cheveu qui est déjà tombé.
Ne cause pas de problème à So Jung.
Non, de ce fait cette femme
peut nous aider à révéler que Suk Bong est le fils du président.
Alors sa vie sera meilleure aussi.
Donc,
pense-le juste comme une bonne action
et tant que tu es déjà là...
Ne lui donne pas un tel fardeau.
Ah c'est bien que tu sois là. Prends le!
Pourquoi es-tu là?
Veux-tu être battu?
Allo?
Mademoiselle, si vous avez fini d'emballer, voulez-vous que je prenne les sacs jusqu'à la voiture?
Mais je peux faire ça moi-même...
C'est bon, je vais le faire.
Umm..Madame la directrice est encore en train de manger avec le président?
Es-tu retournée à la maison?
Non. Je voulais te demander quelque chose.
Pourquoi veux-tu voir le collier de Suk Bong?
Que veux-tu vérifier à propos du collier?
S'il te plaît, assieds-toi là.
J'ai pensé que tu ne te sentirais pas bien alors j'ai fait ça. Essaye-le.
A cause de moi, as-tu fait ça toi-même?
Bien... Disons que c'est un service spécial pour un invité qui visite mon chez moi.
Avant que ça refroidisse, s'il te plaît mange.
S'il te plaît dis-le.
Il n'y a rien que tu ais besoin de savoir.
A ce tenir aux mots de Choi Suk Bong,
Ce collier est la clé pour trouver son père.
Ne sois pas concernée pour rien et pense à revenir à la maison.
Père.
Je vais colorer mes cheveux, pourquoi ne le ferais-tu pas pour moi?
Laisse un barbier s'en occuper .
Pourquoi est-ce que tu insistes à te faire colorer les cheveux à la maison?
Tu ne sais vraiment pas pourquoi?
Laissons tomber tout simplement
Père?
Ah! Comment ne pourrait-il y avoir pas un seul cheveu?
Allo, c'est Han So Jung.
Um le cheveu...peut-il être petit?
Père.
Tu n'as pas besoin de savoir.
Y a-t-il une raison pour laquelle je ne devrais pas savoir?
Si tu n'as pas l'intention de me colorer mes cheveux alors pars.
Oh.. Oui Président Wang.
Han So Jung.
Ah! Qu'ai-je fait?!?
M-Manager...
Non pourquoi elle ne répond pas? Kang Woo a dit que c'était son numéro.
Tu es sur que ça peut être ___, n'est-ce pas?
Oui, comment peux-tu suspecter le net? Mais qu'est-ce qui se passe avec le soudain test ADN?
Es-tu en train de suspecter Kang?
Est-ce que ta femme a eu une période de rébellion quand elle était jeune?
Non, c'est vrai.
Il est ton fils à coup sûr.
Votre apparence semblable au crapaud est la même. Vous êtes tant effrontés et vous avez la meme personnalité
Mais Hyung-nim, es-tu sûr que c'est bien?
Je sens aussi qu'un événement enorme vient vers moi qui fait que j'ai besoin de beaucoup d'endurance.
Non seulement cela vous donnera de l'endurance,
C'est également bon pour le cancer du sein
Cancer du sein? C'est exact. Même les hommes comme nous doivent faire attention à ne pas attraper le cancer du sein.
Frère.Qu'est-ce cet hippopotamme entrain de déboiter sa machoire en baillant (Dicton coréen)
Comment peuvent les hommes...les hommes n'ont pas de seins pour contracter le cancer du sein.
Aigoo, ça peut arriver.
Je, dans un futur proche, planifie à me faire hospitaliser pour un dépistage.
Tu devrais aussi vérifier tes seins pour voir si tu ne sens aucun morceau.
Pourquoi,pourquoi,que fais-tu...pourquoi fais-tu trembler ma virilité de base?
En tout cas, y a-t-il quelque chose de bizarre...?
J'ai besoin de leur dire de se préparer
Uh-oh. Je peux sentir quelque chose.
Je suppose que ce n'était pas si bon?
Tu en as seulement pris un peu.
Pas du tout. C'était délicieux.
C'est seulement que je suis dans une situation dans laquelle je ne peux pas apprécier la nourriture si délicieuse soit-elle pour le moment.
Oh, j'ai entendu de Shin Mi que tu avais perdu un collier de valeur.
Quoi?
Oui.
Veux-tu aller faire une balade?
Sais-tu comment conduire une moto?
Cheveu ?
Oui.
Pourquoi as-tu besoin des cheveux de père?
C'est que...
C'est parce que tu ne me mens pas que je te garde avec moi, bien que l'idée de te payer un salaire ne m'enchante pas.
Donc si tu veux rester avec moi tu ferais mieux de tout me dire.
La vérité c'est que... Choi Suk Bong...
Suk Bong...
Ta conduite est impressionnante!
Je ne faisais que vous imiter.
Ce n'est pas à la portée de tout le monde.
S'il vous plaît, renvoyez-nous le ballon!
On dirait que tu es encore frustré. Veux-tu jouer une partie?
ce n'est pas drôle sans enjeux alors que dis tu de 10.000 won.
J'ai dit que je voulais Choi Suk Bong, non!?
Certes, mais il semblerait que pour des raisons personnelles, Choi Suk Bong ne soit pas encore arrivé au travail.
Quel genre?
Pardon?
De quelle façon gérez-vous votre staff exactement??
Que voulez vous dire? je suis assez confiant de ma gestion...
Est-ce vrai que Choi Suk Bong répend qu'il est le fils d'un chaebol?
Pardon?
Comment savez-vous...
Idiot, je l'ai averti maintes fois de ne pas tenir ce genre de propos...
Mes excuses. Ce petit pense qu'il est une pieuvre, il frétille, il s'emballe et il ne m'écoute pas dans ce genre de fâcheuse situation...
Je vais immédiatement lancer un filet pour le ramener.
Non. Ce dont vous avez besoin c'est une baisse de salaire.
Pardon?
Ce que vous venez juste de dire...
Si vous pensez que c'est injuste, alors vous n'auriez pas du avoir de tels agissements.
Mademoiselle, je n'ai rien fait qui ne justifie pas mon salaire.
Au contraire, je pense que le salaire n'est..
C'est bon.
S'il vous plait donnez-moi le numéro de téléphone de Choi Suk Bong
Oh, super!
Merci
Grâce à vous,
mon humeur est beaucoup mieux.
Je suis reconnaissant aussi, après avoir entendu ces mots.
Le collier que j'ai perdu,
c'est quelque chose que je ne peux pas perdre...
Si c'est quelque chose que tu ne peux perdre,
tu dois le trouver alors.
C'est vrai.
Même Sin Mi se sentait désolée à propos de ça.
S'il y a quoique se soit que je puisse faire, dis le moi seulement.
Vous avez déjà fait beaucoup !!
Je vous dois beaucoup.
Oui, c'est Choi Suk Bong.
Directrice ?
Pourquoi m'avez-vous appelé?
Il y a quelques heures de ça, vous m'abandonniez dans une rue!
Assieds-toi.
Dîtes juste ce que vous avez à dire.
Choi Suk Bong, tu as un père chaebol dont tu ignores l'apparence
et maintenant tu es à sa recherche, vrai?
Oui.
Et cette personne que tu cherches... pourrait être mon père, correct?
C'est...
Je suis désolée, j'ai été forcée de tout dire à la directrice.
C'est bon. Tu peux partir.
Donc, tu essais d'avoir des cheveux de mon père pour faire un test de paternité?
Test de paternité?
Non!
Ahhh, il y a cette possibilité?
Même si je n'ai pas le pendentif, je peux le vérifier à travers d'un test de paternité...
Est-ce que tu penses que tout ça a un sens?
Oui. De nos jours, le test peut s'effectuer avec un seul cheveu.
Qu'est ce qui te donne le droit de mêler mon père à ça?
Alors...
Pourquoi pensez-vous que notre Président voulait voir ce collier?
Ça... parce que c'était le même symbole que l'emblème sur l'enveloppe .
Pour quelle raison sont-ils semblables?
Ça...
Vous n'avez pas demandé au Président?
Connaissant votre curiosité et votre impatience, je suis sûr que c'est déjà fait.
Alors que vous-a-t-il dit?
Je sais que vous pensez que c'est impossible, je vous comprends.
Cependant, j'ai besoin de connaitre la vérité. Donc, Directrice pouvez-vous me procurer des cheveux du Président?
Quoi?
Comme vous le savez, je n'ai pas retrouvé mon pendentif et vous avez dit que vous en preniez la responsabilité, donc...
Non, je ne peux pas.
Choi Suk Bong, je savais que tu ferais tout pour l'argent mais je n'ai jamais pensé que tu étais si bas.
Ce n'est pas mon style de faire ce genre d'investigations
mais pour toi je ferai une exception.
Directrice, m'avez vous appelé?
Faites une recherche approfondie sur cette personne et n'omettez rien.
Pardon?
Est-ce que vous me demandez d'enquêter sur ses origines?
Faites juste ça. Vous seriez renvoyé si vous ne le faites pas.
Cependant, vous ne pouvez pas faire une chose.
Savoir quel type de cancer j'ai.
Sors.
Alors, je vous demande de faire du bon boulot.
Investigations sur la vie privée?
Oui. Mon père va s'occuper de Woon Suk.
Et moi, je vais donner un bon coup à Sin Mi.
Ce Choi suk Bong est constamment sur mon chemin...
Alors...dois-je...
Secrétaire Yoon, pour quelle raison, pensez-vous que je vous paye autant?
Diplômée de la plus prestigieuse université de Corée
10.000.000 won.
Donc tu peux faire ce genre de chose.
Omo! Le chapeau et les lunettes te vont à merveille.
Allons-y.
Des recherches personnelles? Et le droit à la vie privée?
C'est ce que je veux savoir...
Kang Woo...Que va-t-il arriver si je ne retrouve pas mon collier?
Mon cœur ressent un vide total.
Je me sens seul..
Je comprends ce que tu ressens mais tu ne dois pas réagir comme ça.
Allons dehors.
Que vas-tu faire? Fixer tes cheveux.
Même si tu n'arrives pas à retrouver ta chaine, tu as toujours le moyen de trouver ton père...
En tous cas, faisons le test de paternité.
Un cheveu de ta brosse personnelle,
et maintenant, il suffit juste de te procurer un cheveu du président.
Est-ce que les employés de SamWoo travaillent dur?
Oui. Ils se sentent fiers d'appartenir à OhSung et travaillent dur.
Ils ont intérêt. Je suis allée jusqu'à couper mes précieux cheveux pour ça.
Voulez-vous vraiment que je fasse les recherches sur Choi Suk Bong?
Faites-le. On doit savoir qui il est et quelles sont ses intentions?
Oui, c'est compris.
Je suis allergique au kiwi...
Directrice, peux-tu faire ça?
Moi, je n'y arrive pas...
Non, ça peut pas être vrai.
Alors, pourquoi le président veut voir mon pendentif ?
C'est un fait que le président m'ait demandé de ramener le pendentif.
Tu l'as vu toi aussi.
Mademoiselle, vous êtes venue...
Le président est sorti...
Vraiment?
mais ne fait-il pas trop chaud dans la maison ?
Avez-vous élevé la température de la maison parce que je n'étais pas à la maison ?
umm..c'est que...le journal météorologique a dit..
qu'aujourd'hui il ferait très froid.
Est ce que ça a un sens de réchauffer l'intérieur alors qu'il fait froid dehors ?
Aussi
on a plus de chance d'attraper un rhume si la température de l'intérieur et de l'extérieur varie beaucoup
Baisse la température immédiatement
Et si tu as froid, porte plus de vêtements.
Les sous-titres vous sont proposés par la team Birth Of a Rich Man de Viki
Papa !
Regarde dans le miroir,est ce que ça te plait ?
Laisse moi voir.
C'est bien mais tu dois vérifier encore une fois comment tu as divisé mes cheveux.
laisse moi voir.Et là ?
n'essayes tu pas de paraitre jeune ?
vous êtes venu.
Je vais y aller et l'obtenir.
Pourquoi?
Je vais agir comme un fou et avoir le cheveu du président.
tu seras viré.
Si quelqu'un doit le prendre
ça sera moi
Pas étonnant que mon rêve de la nuit dernière était de mauvaise augure
Qu'est-ce qui t'amènes ici?
Alors qu'est-ce qui t'amènes toi ici?
Je t'ai demandé en premier
D'abord réponds à la question.
Oh tu es venu.
Tu le savais?
Que le Président Wang nous a invité moi et lui.
Non, je viens juste de le découvrir.
Arrêtons d'attendre ici et allons à l'intérieur.
Je ne veux pas. Je m'en vais.
Pourquoi réagis-tu comme ça?
Que faire si un journaliste vous a vu?
Vous devez prendre en considération Président Wang qui vous a invité. Allons à l'intérieur.
- Je ferais mieux d'arrêter de jouer avec le président Wang -Tu es si puéril.Je vais par là
Président.
Qui pensez-vous être ?
Ça prendra seulement un seconde. Allons, allons. J'ai juste besoin de rencontrer le Président. J'ai juste besoin de le rencontrer.
Je suis le messager. Que se passe-t-il?
Rien monsieur. Tout le monde vous attend.
Allons-y mère.
Oh, vous. C'est lui...tombée de neige...neige.
Oh!
Peut-être...
Mon anniversaire?
Les sous-titres français vous sont proposés par la team Birth of a Rich Man de Viki
Bonjour...
Aigoo, aigoo, mon bel enfant. Mon bel enfant
Et moi?
Vous ne me connaissez pas?
Hein?
Je ne sais pas! je ne sais pas!
Que faites-vous ici?
En fait...
Il y a quelque chose que je dois prendre.
Dites-moi...
Je vous dois quelque chose depuis la dernière fois et si c'est quelque chose en quoi je peux aider alors je le ferais.
Alors qu'est-ce que vous devez absolument prendre?
C'est que...
Dis lui...
Dites moi.
C'est le cheveu du président Lee Joong Heon.
Merci.
Merci de prendre du temps pour célébrer mon anniversaire. Maintenant buvons d'abord le vin.
Comment pourrais-je boire du vin avec ce pauvre malheureux à côté de moi?
Tu es celui qui m'a fait perdre mon appétit.
Mère!
Mère, pourquoi tu ne portes pas un toast
D'accord
A la notre
Buvez!
Oui
Félicitation! merci
mais alors
vous n'avez apporté aucun cadeau?
Mère... c'est assez qu'ils soient venus
C'est vraiment rien
c'est votre vin préféré
Bois le avec ta mère.
merci
Là.C'est le certificat-cadeau de notre centre commercial
merci
Toi ?
Tu es venu sans rien apporter?
mère!
Il est gênant comme ça
Mère, ce n'est pas comme si nous étions des enfants.
mère
La raison pour laquelle je suis venu les mains vide c'est que je ne peux pas donner au président Wang ce qu'il a vraiment besoin.
Oui exact.
Mère!
Dites-moi s'il y a quelque chose dont vous avez besoin.
Vraiment!
oui
Donne moi tes cheveux
Oui?
Cheveu?
parce que ma mère aime la bataille de cheveux...
bataille de cheveux?
Toi et moi... allons-y pour une bataille de cheveux...
Oui?
Dépêche toi!
Maintenant amène le.
le cheveu qui casse en premier à perdu...
Tu vois, j'ai gagné, n'est-ce pas?
Le tien est vraiment dur.
Je suis plutôt tenace de la tête au pied...
Il n'a pas assez de cheveux donc chaque cheveu doit lui être précieux.
Mère prenez juste le mien.
pourquoi n'essaies-tu pas avec lui
Dépêche!
mère... arrêtons-en là et mangeons...
Je suis désolé pour ma mère...
Toi!
Sais-tu combien c'était dur de te donner naissance?Ne puis-je même pas faire cela?
Vous les gars vous allaient le regretter une fois que je mourrai, vous voulez dire des punks.
D'accord, mère. Allez-y, faites le.
vraiment?
oui
Je l'enlèverais pour toi.
Mère, maintenant que vous aller en prendre un alors prenez s'il vous plait un blanc.
d'accord
Outre qu'il soit noir ou blanc, il a besoin d'être certain que je peux choisir
merci mère!
essaye le!!
Tire !!!
Tire le!!!
aigoo...ils sont durs
mère a personnellement enlevé son cheveu...
merci
je n'oublierais pas votre gentillesse
je ne vais pas te demander pourquoi tu en as besoin
mais
si c'est pour que vous deveniez un homme d'affaire à succès comme le président Wang alors
j'espère que vous le deviendrez
allons-y mère
ce cheveu est vraiment fort
merci à vous...merci
Ne sois pas contrarié, c'était juste une blague.
une blague?
Alors veux-tu blaguer avec moi? Une blague d'argent?
Notre argent qui est parti pour Frontier Group
que se passera-t-il si on le reprend à l'instant?
Oh toi... c'est un peu marrant...
Nous allons certainement voir si c'est une blague ou la vérité.
Ah oui,
va et demande à ton fils Woon Suk s'il pense encore que
à la place de la compagnie Bu Ho ma fille Tae Hee est dans
la compagnie Oh Sung qu'a Sin Mi
est d'un rang plus élevé
Les sous-titres français vous sont proposés par Bith of a Rich Man de Viki
Ça sera assez.
Je compte sur vous.
Vous faites sérieusement un test ADN?
C'est ce que j'ai dit. Bong et moi avons personnellement été le faire.
Suk Bong oppa est vraiment un fils du Groupe Oh Sung ?
il n'y a pas moyen
maman...que se passera-t-il s'il l'est vraiment?
Même maintenant il ne me jette même pas un coup d'œil
mais s'il devient le fils de Oh Sung Group alors il ne me jettera pas un seul coup d'œil en plus.
- Hey, va m'apporter quelques fruits. - D'accord.
Toi...Je t'ai dit que je t'interdissais d'aller dans le chambre du grenier, compris?
Chérie, tu fais une grosse erreur. Ne le regrette pas demain.
Toi sérieusement...
Comment peux-tu la caser avec quelqu'un qui a un cancer du sein?
Les sous-titres français vous sont proposés par Bith of a Rich Man de Viki
Team Leader Noh
c'est Lee Sin Mi.
A propos de Choi Suk Bong...
Pourquoi es-tu venu ici?
pourquoi?
pourquoi ne puis-je pas savoir?
Je t'ai dit que je ferais une vérification des antécédents,non?
Pourquoi as-tu...?
oh
tu penses que je suis venu ici parce que tu me manquais?
Tu vis dans ce misérable grenier et durant tout ce temps tu agis comme un fils de chaebol?
Je n'agis pas...
Tu ES un fils de chabol, c'est ça?
Je pense que tu es ivre.
Es-tu inquiet?
C'est vraiment marrant. A cause de qui penses-tu que j'ai bu?
J'ai bu parce que je me sentais vraiment mal à cause de toi, donc sais-tu combien d'argent j'ai dépensé ?
Directrice.
Bien ce n'est pas quelque chose que tu as besoin de savoir.
Alors...
alors, ton père et mon père est le même homme?
C'est ça
Ça veut dire que toi et moi avons un lien de sang.
Est-ce que ça a un sens ça?
Si toi et moi somme parenté
ça veut dire que mon père à trahis ma mère et l'a trompée
Je suis en train de dire est-ce que ça a un sens?
Il fait froid
donc si tu ne rentres pas à l'intérieur alors tu devrais rentrer chez toi
Je te préviens
si tu es en train de commettre une fraude pour devenir un homme riche alors va faire ça ailleurs.
Toi, Choi Suk Bong,
tu continues de dire que toi et moi somme similaires dans beaucoup de choses
mais regarde soigneusement.
Je peux faire ça.
Tu ne peux pas le faire, n'est-ce pas?
Donc on ne se ressemble pas du tout.
Je suis clairement en train de te dire mais si nos pères sont la même personne
c'est un rêve qui ne se réalisera jamais
Ça n'aura jamais de sens.
Ne reste pas là dans le froid et retourne (à la maison).
Si ça a un sens ou pas
nous le découvrirons demain.
Demain?
J'ai fait un test ADN.
Test ADN?
C'est pour calmer tes nerfs.
Mange ça et reste fort.
C'est bon.
Les résultats sont sortis?
Oui!
Les voilà.
Que fais-tu, dépêche toi d'ouvrir.
amen
je vais devenir fou.
Dépêche toi et ouvre le.
Je ne peux pas regarder.
( Texte : Liste des noms et ce qui a été utilisé pour le test d'ADN : des cheveux)
99.999 901 34 ??
Text: Ca a été confirmé que les deux personne sont liées.
Merci de regarder === > > ne faites pas s'il vous plaît de vidéos hardsubs en utilisant nos sous-titres français Les sous-titres français vous ont été apportés par l'équipe de birth of a rich man de Viki.